🙂 🙂 🙂 🙂
Somewhat let down by the clumsy Americanisation of the translation, this book is nevertheless a fascinating study of the people affected by the aftermath of a violent crime.
I found this to be very much a book of two halves. In the first we are told of the crime and introduced to the people affected by it, families and friends of both the victim and the suspects. I found the book very slow at the beginning – the author seemed obsessed by telling us the price of everything, from train fares to haircuts to road tolls. I wondered if this may have been intended to show the economic struggles Japan has faced in recent years but whatever the reason it made for tedious reading. We also received more detail than I felt necessary on the various roads around the region. I admit I did think about giving up on the book in the early stages.
This feeling was not helped by the translation which used American slang in a way that seemed terribly inappropriate to the subject matter at times. For instance, a suspect, when recounting a meeting with the father of the victim, says ‘Y’all killed mah daughter! The guy said and tried to grab me.’ This kind of thing promptly transported me out of Japan and into schlock westerns, I’m afraid.
However, I’m glad I read on. As the book progresses, we learn more about the people involved and get an insight into a society that seems very divided between the young and the old. At times, and especially towards the end, the book was very moving, particularly when describing the parents’ and grandparents’ love for their children whose way of life they do not understand. The victim, Yoshino, and her friends still long for the tradition of marriage but are as likely to look to form relationships online as in person, with all the dangers that that can entail. We are told a lot about the sleazy side of society: massage parlours, ‘love’ hotels, prostitution. But there is also love in this story, both romantic love and the love of family, and sacrifices made for love, and it was in these areas that I felt the book was strongest.
Not a traditional crime story by any means, I felt this book gave many insights into a rapidly changing society, a youth culture centred on the online world and, resultantly, the alienation of the different generations. If you can overlook the translation issues, this is a book well worth reading.
NB This book was provided for review by Amazon Vine UK.