The politics of crime…
😀 😀 😀 😀 😀
When a petty criminal is brutally killed, at first no one pays too much attention. But it quickly turns out he was only the first victim – soon there have been several murders, all carried out the same way: a method which earns the killer the nickname Sword. All the victims have two things in common. They are all criminals, and they are all members of the Roma, a minority ethnic group in Romania. Soon the matter becomes political as long-unresolved racial tensions rise to the surface, leading to outbreaks of violence. This is the story of a new, fragile democracy and of the men who are trying to make it work, or to undermine it…
This is the first book translated by Marina Sofia, long-time blogging buddy and now one of the co-founders of a new venture into translated crime fiction – Corylus books. The translation is excellent, as I expected, knowing Marina Sofia’s skill with words and expertise in about a million languages! Romanian is her mother tongue and English is the language she currently uses in her life, work and writing, so she really is the perfect translator for the book. There’s no clunkiness, and either she or the author, or both, know when an international audience might need a little bit of extra guidance to understand something that may be obvious to Romanians. This meant that, although the story is quite complex, I never felt lost.
The book is a very original take on a crime novel, looking deeply into the politics of racially motivated crime and how it impacts on an already divided society. The first chapter shows us the first murder in fairly graphic detail and it seems as if it’s going to be the start of a more or less standard crime fiction. But almost immediately we are taken, not to the police investigation, but to the corridors of power, where a Presidential election is only a few months away and all the top politicians are jostling for position. Some of the characters are named, but others are simply known by their titles – the President, the Minister of the Interior, and so on. There’s a cast of thousands (slight exaggeration, perhaps) and a handy cast list at the end, although I quickly found I didn’t need it, because in a sense who the characters are doesn’t matter – it’s their role in the politics of the country that matters. By about halfway through some of them had developed distinctive personalities, but others were simply “journalists”, “Presidential advisers”, “political commentators”, etc.
You hate the sound of this now, don’t you? But honestly, it works! It’s not really about the people, or even the crimes – it’s a political thriller about how politicians in a corrupt society manoeuvre, how they manipulate the media and how in turn the media manipulates them. It’s about Romania trying to juggle the demands of all the demanding new European and American partners they have to deal with now they’ve left the Soviet sphere of influence. And it’s a coldly cynical look at how politicians might ruthlessly inflame the divisions in society to boost their own electoral chances.
The Roma are seen as a kind of underclass, marginalised and discriminated against by a society that has written them off as criminals. They are the target of the Romanian version of white supremacists, but even the mainstream parties would rather they just stayed silent and invisible or better yet, left Romania altogether. As more victims turn up, tensions between the Roma and the Romanians grow, eventually leading to a series of violent confrontations, each more serious than the last. For those in power, a difficult balance must be struck – plenty of Romanians see the Sword as some kind of avenging angel, while the equally unscrupulous political leaders of the Roma see it as a way to lever some recognition for themselves. For those who want to be in power, it’s an opportunity – how can they best use it to bring the government to its knees?
I suspect you’d have to be interested in the skulduggery of politics to enjoy this one, although it’s certainly not necessary to understand Romanian politics specifically. The thing that most stood out to me, in fact, was that no matter the country, the corruption and the character of those who seek political power are depressingly similar. It’s so well done – too believable to be comfortable. Seeing how the actions of one man can cause a chain reaction that escalates to a point where society itself is fracturing and in danger of imploding is frighteningly relevant, especially when the basis of the story is about the marginalisation and repression of an ethnic group – something we’re all struggling with in the West at the moment. I love political shenanigans, so I loved the book, and learned a lot about Romania’s recent history as a bonus. Great stuff – highly recommended!